1
00:00:02,836 --> 00:00:04,498
♪♪
2
00:00:48,115 --> 00:00:50,846
Y así es
tal como te dije.
3
00:00:52,052 --> 00:00:55,489
¡Está bien, está bien!
¡Ahora escucha un poco más!
4
00:00:55,622 --> 00:01:01,357
Ya son 30 años desde que vine.
Aquí desde Copenhague para empezar mi tienda.
5
00:01:01,495 --> 00:01:03,225
No me caso.
6
00:01:03,297 --> 00:01:07,132
puse mi corazón en mi
manos y dar forma a la madera.
7
00:01:07,267 --> 00:01:10,465
A la gente le gusta y yo hago
la tienda cada vez más grande,
8
00:01:10,604 --> 00:01:12,664
y le pongo mas y
más hombres para trabajar.
9
00:01:12,806 --> 00:01:17,039
Buenos hombres, todos ustedes. El mejor.
10
00:01:17,177 --> 00:01:21,046
Viejos amigos, lo sé
lo que hay en vuestras cabezas.
11
00:01:21,181 --> 00:01:24,845
Quieres saber por qué te detengo
del trabajo para hablarte así.
12
00:01:24,985 --> 00:01:30,788
Creo que todos los que saben
Axel Norstaad conoce mi sueño
13
00:01:30,924 --> 00:01:36,056
que algún día, aquí en nuestro
pequeña parte danesa del valle,
14
00:01:36,196 --> 00:01:40,327
tenemos el nuestro
Hospital de Niños.
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,459
Y ahora, por fin,
16
00:01:42,603 --> 00:01:48,372
encuentro una manera de hacer
este sueño por cumplir.
17
00:01:48,508 --> 00:01:51,808
Edie, ¿me ayudarás?
Me los contarás, ¿sí?
18
00:01:51,945 --> 00:01:54,039
Por supuesto, Axel.
19
00:01:54,181 --> 00:02:00,246
Este es mi nuevo y buen amigo.
Señorita Morrow, de Beverly Hills.
20
00:02:00,387 --> 00:02:04,791
Cuando le digo a Edie lo que
quiero hacer, ella me ayuda.
21
00:02:05,926 --> 00:02:08,020
Lo que pasó es esto:
22
00:02:08,161 --> 00:02:10,027
Axel vende su tienda aquí.
23
00:02:10,163 --> 00:02:12,723
y con ello su altamente
marca honrada.
24
00:02:12,866 --> 00:02:16,564
Las ganancias irán
en un Fondo Hospitalario,
25
00:02:16,703 --> 00:02:18,001
y estoy feliz de decirte
26
00:02:18,138 --> 00:02:21,336
que el comité de la iglesia local
y otros se han comprometido
27
00:02:21,475 --> 00:02:24,673
que igualarán eso
cantidad dólar por dólar.
28
00:02:27,314 --> 00:02:29,909
Muchachos, muchachos, ¿qué significa esto?
29
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
tienes miedo
¿pierdes tus trabajos?
30
00:02:32,586 --> 00:02:36,318
¿Crees que Axel Norstaad
dejar que esto suceda? Por supuesto que no.
31
00:02:36,456 --> 00:02:39,358
Ahora te mostraré
su nuevo empleador.
32
00:02:40,460 --> 00:02:44,261
Sr. Martin Somers de Long Beach,
33
00:02:44,398 --> 00:02:47,391
donde tiene grande,
Gran fábrica de muebles.
34
00:02:47,534 --> 00:02:50,231
Sr. Somers, yo
presentarte.
35
00:02:50,370 --> 00:02:52,566
Dile a tu jefe que
Acabo de pasar por...
36
00:02:52,706 --> 00:02:53,706
Señor Hadley.
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,502
no esperábamos
para verte aquí.
38
00:02:55,642 --> 00:02:57,076
Estoy seguro de que no lo hiciste.
39
00:02:57,210 --> 00:02:59,304
Se supone que los postores perdedores
volver a casa y callarme.
40
00:02:59,446 --> 00:03:00,505
Hola Hadley.
41
00:03:00,647 --> 00:03:01,945
Hola Norstaad.
42
00:03:02,082 --> 00:03:04,313
Supongo que es todo
firmado y entregado.
43
00:03:04,451 --> 00:03:06,420
lo siento te di
una oferta tan legítima.
44
00:03:06,553 --> 00:03:08,078
No sé a qué te refieres.
45
00:03:08,221 --> 00:03:10,281
No es nada, Axel.
46
00:03:10,424 --> 00:03:12,154
Todo el mundo quería tu marca.
47
00:03:12,292 --> 00:03:15,126
El señor Hadley sólo necesita un
bebida de consolación, eso es todo.
48
00:03:15,262 --> 00:03:17,390
no soy yo ese
necesita la bebida.
49
00:03:17,531 --> 00:03:21,593
Señorita Morrow, puede que esté
un pequeño promotor muy bueno,
50
00:03:21,735 --> 00:03:23,670
pero tu conocimiento de
el negocio de muebles...
51
00:03:23,804 --> 00:03:26,103
solo dices esos
Cosas para mí, Hadley.
52
00:03:26,239 --> 00:03:28,231
Y tal vez sea mejor
dilas afuera.
53
00:03:28,375 --> 00:03:29,968
Tranquilo, Axel.
54
00:03:30,110 --> 00:03:33,171
soy yo a quien está tirando
las uvas agrias en.
55
00:03:33,313 --> 00:03:35,373
Puedes apostar tu vida a que lo soy.
56
00:03:35,515 --> 00:03:39,077
El trombón de diapositivas de
el negocio de muebles.
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,121
Bueno, Norstaad, según
a sus reglas de licitación,
58
00:03:42,255 --> 00:03:44,952
el mejor postor es
Se supone que debes depositar 50.000 dólares.
59
00:03:45,092 --> 00:03:46,754
antes de que se firme el contrato.
60
00:03:46,893 --> 00:03:50,523
¿Has visto un centavo?
del dinero de Somers?
61
00:03:50,664 --> 00:03:53,190
Tengo el cheque aquí.
62
00:03:53,333 --> 00:03:56,030
- ¿Eso te satisface?
- No.
63
00:03:56,169 --> 00:03:59,139
Creo que el señor Hadley es
estando bastante histérico.
64
00:03:59,272 --> 00:04:00,900
Axel, un trato es un trato,
65
00:04:01,041 --> 00:04:05,206
y no veo justificación para el
el más mínimo retraso en la firma del contrato.
66
00:04:05,278 --> 00:04:07,304
Bien. Hagámoslo ahora mismo.
67
00:04:07,447 --> 00:04:09,211
Lisa, dame los contratos.
68
00:04:09,349 --> 00:04:12,217
no hay tonto
como un viejo tonto.
69
00:04:19,559 --> 00:04:22,586
Cuando veo por primera vez el boceto.
así hace un mes,
70
00:04:22,729 --> 00:04:26,427
Yo digo que sí. esto es lo que
El Hospital de Niños debería verse.
71
00:04:26,566 --> 00:04:30,765
Y luego digo: "Sr. Reed, es como
miras dentro de mi mente y dentro de mi corazón
72
00:04:30,904 --> 00:04:33,032
y poner en papel
lo que ves allí."
73
00:04:33,173 --> 00:04:38,168
Ahora todo está hecho con
papel azul y aritmética.
74
00:04:38,311 --> 00:04:41,509
Edie, ¿te gusta?
75
00:04:41,648 --> 00:04:43,879
Sí, me gusta mucho, de hecho.
76
00:04:44,017 --> 00:04:46,217
No sabes lo feliz que soy
Tengo que oír eso, señorita Morrow.
77
00:04:46,353 --> 00:04:47,912
¿Por qué no deberías oírlo?
78
00:04:48,054 --> 00:04:49,522
¿Edie no es amiga tuya?
79
00:04:49,656 --> 00:04:51,557
Te cuento un secreto, Latham.
80
00:04:51,691 --> 00:04:55,355
cuando me traes el boceto
e idea, esto es muy bueno.
81
00:04:55,495 --> 00:04:57,726
Pero lo siguiente que haces
para mi es aún mejor.
82
00:04:57,864 --> 00:05:00,698
Cuando digo "¿dónde
¿Recibiremos el dinero?"
83
00:05:00,834 --> 00:05:04,965
dices "Conozco a una bella dama que
sabe todo sobre cómo recaudar dinero."
84
00:05:05,038 --> 00:05:07,132
Axel, por favor, eres
dejarse llevar
85
00:05:07,274 --> 00:05:10,267
Bueno, lo que quise decir fue,
86
00:05:10,410 --> 00:05:12,606
bueno, ya sabes como
importante que esto es para mí.
87
00:05:12,746 --> 00:05:14,442
Creo que te lo dije,
Sr. Norstaad,
88
00:05:14,581 --> 00:05:17,847
que he estado en el sur
Estados Unidos durante muchos años,
89
00:05:17,984 --> 00:05:20,920
y he estado fuera de
el juego de construcción.
90
00:05:21,054 --> 00:05:23,455
esta es mi oportunidad
para ponerse en marcha de nuevo.
91
00:05:23,590 --> 00:05:25,525
Y si a ambos les gusta el plan,
92
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
entonces tal vez el hospital
Comité y los demás...
93
00:05:27,961 --> 00:05:30,487
Por supuesto que les gusta.
Por supuesto que consigues trabajo.
94
00:05:30,630 --> 00:05:33,498
Sólo mira cómo
Edie logra sacar esto adelante.
95
00:05:33,633 --> 00:05:35,864
En ninguna parte del mundo
es otra mujer como...
96
00:05:36,002 --> 00:05:37,994
Por favor, Axel.
97
00:05:38,138 --> 00:05:40,767
Oh. Por supuesto.
98
00:05:40,907 --> 00:05:44,002
Se hace tarde y deberíamos
llevarnos a casa.
99
00:05:44,144 --> 00:05:46,489
Oh, señorita Morrow, es posible que
quisiera señalar al Comité
100
00:05:46,513 --> 00:05:49,347
que el diseño de la
el hospital se ajusta perfectamente
101
00:05:49,482 --> 00:05:50,745
a la topografía del terreno.
102
00:05:50,884 --> 00:05:51,884
Ah, tierra.
103
00:05:51,985 --> 00:05:55,114
Sí, Edie, pagas más.
¿Ya depositaste dinero?
104
00:05:56,122 --> 00:05:57,317
No, todavía no.
105
00:05:57,457 --> 00:05:59,119
Pero Maigret, dice...
106
00:05:59,259 --> 00:06:01,660
No te preocupes. yo solo
Pensé que era mejor
107
00:06:01,795 --> 00:06:05,698
si el Sr. Somers reemplazara
su cheque personal de 50.000 dólares
108
00:06:05,765 --> 00:06:07,393
con un certificado
uno, eso es todo.
109
00:06:07,534 --> 00:06:09,298
Él dijo que tendría
es para mí mañana,
110
00:06:09,436 --> 00:06:12,031
y veré que va
directamente al depósito de garantía.
111
00:06:12,172 --> 00:06:14,403
Bien. Bien, bien.
112
00:06:18,812 --> 00:06:19,939
Buenas noches, Edie.
113
00:06:20,080 --> 00:06:21,378
Buenas noches, Axel.
114
00:06:22,449 --> 00:06:25,078
Buenas noches, señorita Morrow.
Muchas gracias por todo.
115
00:06:25,218 --> 00:06:28,052
Lo digo en serio, cariño. tu has
manejó todo perfectamente.
116
00:06:28,188 --> 00:06:29,713
Buenas noches, Sr. Reed.
117
00:06:34,828 --> 00:06:37,388
Está bien, está bien.
118
00:06:37,530 --> 00:06:40,864
¡Próximo! ¡Ya voy, ya voy!
119
00:06:41,001 --> 00:06:44,403
Por primera vez en 30 años, dejé
yo duermo todo lo que quiero...
120
00:06:44,537 --> 00:06:46,115
- Lo sé...
- y tienes que venir a despertarme.
121
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
Lo sé, Axel, pero
algo anda mal.
122
00:06:48,241 --> 00:06:51,734
Lisa, te olvidas
El señor Somers es el jefe ahora.
123
00:06:51,878 --> 00:06:53,039
Llámalo a Long Beach...
124
00:06:53,179 --> 00:06:55,341
No, no. No, Axel. el es el
uno que lo está haciendo mal.
125
00:06:55,482 --> 00:06:57,917
Esta mañana recibí un aviso
de él en el almacén de madera.
126
00:06:58,051 --> 00:07:00,350
Está cancelando el regular
pedido mensual para la tienda.
127
00:07:00,487 --> 00:07:02,251
Oh.
128
00:07:03,590 --> 00:07:04,990
Oh, eso es una lástima.
129
00:07:05,125 --> 00:07:10,757
Axel, no compraste en todos estos años.
de Carl sólo porque es mi hermano.
130
00:07:10,897 --> 00:07:14,857
Compraste porque él maneja el
La más alta calidad de madera dura S y F.
131
00:07:15,001 --> 00:07:19,029
Claro, claro, pero si el señor Somers quiere
Para comprar en otro lugar, ¿puedo detenerlo?
132
00:07:19,172 --> 00:07:21,368
quieres que te diga
¿Por qué canceló?
133
00:07:21,508 --> 00:07:25,343
Te diré por qué. porque el quiere
compre madera de calidad comercial barata.
134
00:07:25,478 --> 00:07:27,845
Nada más que abeto y cicuta.
135
00:07:27,981 --> 00:07:29,540
Carl, si Somers
hizo como usted dice,
136
00:07:29,683 --> 00:07:32,243
abaratará la marca.
Él no haría nada.
137
00:07:32,385 --> 00:07:35,844
¿Por qué querría matar?
¿La gallina de los huevos de oro?
138
00:07:35,989 --> 00:07:37,287
Eso es una locura.
139
00:07:37,424 --> 00:07:39,859
Pero Carl pierde su
cuenta más grande.
140
00:07:39,993 --> 00:07:41,052
¿Qué podemos hacer?
141
00:07:42,329 --> 00:07:43,729
Hablaré contigo más tarde.
142
00:07:43,863 --> 00:07:45,627
Y no te preocupes tanto.
143
00:07:45,765 --> 00:07:48,139
Habrá más grande
cosas para todos nosotros.
144
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
Hola.
145
00:07:56,609 --> 00:07:58,407
¿Larga distancia? ¿Chicago?
146
00:07:58,545 --> 00:08:00,036
Mire aquí, Sr. Norstaad.
147
00:08:00,180 --> 00:08:03,617
He sido su principal representante en
el Medio Oeste durante los últimos diez años.
148
00:08:03,683 --> 00:08:05,311
No puedes hacerme esto.
149
00:08:05,452 --> 00:08:07,478
¿Hacer? hago algo?
150
00:08:07,620 --> 00:08:10,715
Tú, Somers, ¿quién
siempre ejecutando cosas...
151
00:08:10,857 --> 00:08:14,055
Tiene un vendedor en Chicago.
tratando de saturar el mercado.
152
00:08:14,194 --> 00:08:16,425
¿Por qué está tomando?
pedidos a precios tan bajos
153
00:08:16,563 --> 00:08:19,431
los muebles que llevan tu
la marca registrada podría venderse al por menor
154
00:08:19,566 --> 00:08:20,966
por menos de lo que te pagué.
155
00:08:21,101 --> 00:08:22,933
Oh, no.
156
00:08:23,069 --> 00:08:24,594
No, eso es imposible.
157
00:08:24,738 --> 00:08:25,933
¿Lo es?
158
00:08:26,072 --> 00:08:29,372
Bueno, he visto duplicados firmados.
de las órdenes con mis propios ojos.
159
00:08:30,410 --> 00:08:31,969
Te llamo de nuevo.
160
00:08:35,615 --> 00:08:37,208
Parker.
161
00:08:37,350 --> 00:08:40,650
Te dije que quería que me trajeras
Algunas piezas para mostrar a los vendedores.
162
00:08:40,787 --> 00:08:43,018
Estas piezas listas
para mostrárselo a cualquiera.
163
00:08:43,156 --> 00:08:44,967
- Te dije que quiero producción...
- Pero hoy no está.
164
00:08:44,991 --> 00:08:46,431
Si llamas para
una cita...
165
00:08:46,459 --> 00:08:48,087
Entonces ahora necesito un
cita, ¿eh?
166
00:08:48,228 --> 00:08:50,006
¿Qué pasa? tu
¿Se esconden de alguien?
167
00:08:50,030 --> 00:08:51,521
No, no, por supuesto que no.
168
00:08:51,664 --> 00:08:53,929
Ven a mi oficina
donde podemos hablar, Norstaad.
169
00:08:56,302 --> 00:08:57,497
Ajá.
170
00:08:57,637 --> 00:09:00,698
Ramsey de
Chicago, me llama.
171
00:09:00,840 --> 00:09:03,571
Me dice que vendes
muebles bajo mi marca
172
00:09:03,643 --> 00:09:05,544
más barato de lo que puedo hacerlo.
173
00:09:05,678 --> 00:09:07,408
quiero saber como
¿puedes hacer eso?
174
00:09:07,547 --> 00:09:09,106
Ése es asunto mío, me temo.
175
00:09:09,249 --> 00:09:11,218
No, el mío.
176
00:09:11,351 --> 00:09:14,185
Durante 30 años trabajo
para construir la marca.
177
00:09:14,320 --> 00:09:15,788
Sólo porque firmamos contrato.
178
00:09:15,922 --> 00:09:18,687
no significa que yo
no me importa lo que pase.
179
00:09:18,825 --> 00:09:21,226
Lo único que
le preocupa, Norstaad,
180
00:09:21,361 --> 00:09:24,092
es que tengo una mas
pago de $200,000
181
00:09:24,230 --> 00:09:25,698
reunirse dentro de cuatro meses,
182
00:09:25,832 --> 00:09:27,733
y después de eso un
realeza continua
183
00:09:27,867 --> 00:09:31,497
del 5% sobre cualquier mueble I
vender bajo su marca.
184
00:09:31,638 --> 00:09:35,097
no te dejare engañar
personas bajo mi nombre.
185
00:09:35,241 --> 00:09:39,269
Ese es mi diseño en
arriba, pero no debajo.
186
00:09:39,412 --> 00:09:41,472
Esta no es mi silla.
187
00:09:41,614 --> 00:09:44,209
Esto no es un
mueble.
188
00:09:44,350 --> 00:09:46,410
Estos son palillos de dientes.
189
00:09:46,553 --> 00:09:48,021
Esto es basura.
190
00:09:49,556 --> 00:09:51,718
¡Parker! ¡Parker!
191
00:09:55,261 --> 00:09:56,627
Está bien.
192
00:09:56,763 --> 00:10:02,168
Si quieres jugar duro, te
Te demuestro que puedo jugar mucho más duro.
193
00:10:02,302 --> 00:10:04,533
Ahora continúa.
194
00:10:04,671 --> 00:10:06,105
Sal de aquí.
195
00:10:07,474 --> 00:10:10,535
Sal de aquí antes de que yo
¡Golpea tu grueso cráneo!
196
00:10:12,545 --> 00:10:15,379
Está bien. Voy.
197
00:10:15,515 --> 00:10:18,576
Pero no creas que tú
engañarme por un minuto.
198
00:10:25,358 --> 00:10:27,725
La señorita Morrow llamó
sobre el cheque certificado.
199
00:10:27,861 --> 00:10:29,705
No importa eso. Consígueme
Reed al teléfono de inmediato.
200
00:10:29,729 --> 00:10:31,960
- ¿OMS?
- ¡Latham Reed! Y date prisa.
201
00:10:35,535 --> 00:10:38,528
¿Podría decirle a la señorita
¿Mañana Axel Norstaad está aquí?
202
00:10:38,671 --> 00:10:40,196
Lo siento, pero ella no está.
203
00:10:40,340 --> 00:10:42,002
¿Te importaría
dejar un mensaje?
204
00:10:42,142 --> 00:10:45,112
No, tengo que hablar con ella.
Tengo que verla ahora mismo.
205
00:10:45,245 --> 00:10:47,009
Bueno, ella acaba de irse en este momento.
206
00:10:48,815 --> 00:10:50,408
¿Cuándo volverá?
207
00:10:50,550 --> 00:10:52,746
Pronto, me imagino.
208
00:10:52,886 --> 00:10:55,048
Bien. Voy a esperar.
209
00:10:56,389 --> 00:10:58,688
Así que espero y espero
y espera y espera,
210
00:10:58,825 --> 00:11:01,693
y todavía ella no lo hace
ven o llama o lo que sea.
211
00:11:01,828 --> 00:11:05,890
¿Qué te hace estar tan seguro de que ella
¿No sabía que estabas allí y por qué?
212
00:11:05,965 --> 00:11:07,627
¿Qué clase de charla es esa?
213
00:11:07,767 --> 00:11:10,669
- Por favor, Carl.
- ¿Por favor qué?
214
00:11:10,803 --> 00:11:12,965
¿Por qué necesitas un
mujer para hacer cosas por ti?
215
00:11:13,106 --> 00:11:14,404
¿Preguntar sobre cosas?
216
00:11:14,541 --> 00:11:16,407
Esto no es asunto tuyo.
217
00:11:16,543 --> 00:11:17,943
Bueno, seguro que no necesitas ayuda.
218
00:11:18,077 --> 00:11:20,917
de la señora que arregló tu
contrato con Somers en primer lugar.
219
00:11:20,947 --> 00:11:22,279
¡Cállate!
220
00:11:22,415 --> 00:11:23,781
Oh, basta, Axel.
221
00:11:23,917 --> 00:11:26,352
Vosotros dos. Basta.
222
00:11:27,387 --> 00:11:30,414
Entonces, ¿qué hay de ti, Lisa?
223
00:11:30,557 --> 00:11:33,686
¿Crees que soy
¿Convertirse también en ratón?
224
00:11:33,826 --> 00:11:34,826
¿Eh?
225
00:11:37,997 --> 00:11:39,932
¡Está bien! ¡Te lo muestro!
226
00:11:40,066 --> 00:11:42,194
¡Se los muestro a todos!
227
00:11:49,976 --> 00:11:51,274
Lo conseguiré, Della.
228
00:11:53,980 --> 00:11:55,448
Mason hablando.
229
00:11:56,883 --> 00:11:58,977
No, no, acabas de atrapar
yo. Hemos estado trabajando hasta tarde.
230
00:11:59,118 --> 00:12:03,055
Sr. Mason, estará en su
oficina a primera hora de la mañana, ¿sí?
231
00:12:03,122 --> 00:12:06,320
Bueno, estaré aquí, pero tengo una
Calendario lleno de citas.
232
00:12:06,459 --> 00:12:08,860
Cancelarlos. yo seré
allí a las 9 en punto.
233
00:12:08,995 --> 00:12:10,861
Y luego arreglas a Somers por mí.
234
00:12:10,997 --> 00:12:12,192
¿Hacer lo?
235
00:12:12,332 --> 00:12:14,233
Somers. Martín Somers.
236
00:12:14,367 --> 00:12:18,202
Mañana os lo cuento todo,
pero ahora tengo mucha gente a quien llamar.
237
00:12:18,338 --> 00:12:20,398
Tú estarás allí. Adiós.
238
00:12:21,641 --> 00:12:23,075
Hola Axel.
239
00:12:25,011 --> 00:12:26,274
¿Le devuelvo la llamada?
240
00:12:26,412 --> 00:12:29,678
No, supongo que no.
241
00:12:29,816 --> 00:12:32,149
Él estará aquí primero.
cosa por la mañana.
242
00:12:32,285 --> 00:12:36,313
Axel, ¿crees que no?
¿Sabes cómo te va?
243
00:12:36,456 --> 00:12:38,652
Lisa, por favor. No más charla.
244
00:12:40,293 --> 00:12:44,230
Pero en todo el día no lo has hecho
comido lo suficiente para un gorrión.
245
00:12:44,364 --> 00:12:46,230
Y ahora es tarde.
246
00:12:46,366 --> 00:12:47,366
Oh.
247
00:12:47,500 --> 00:12:49,594
Ah, eso.
248
00:12:49,736 --> 00:12:52,331
Iremos a tu casa.
Te prepararé algo de cena.
249
00:12:52,472 --> 00:12:54,202
Entonces tienes un
buena noche de sueño.
250
00:12:55,475 --> 00:12:56,704
Mirar.
251
00:12:56,843 --> 00:12:58,141
¿Qué es?
252
00:12:59,746 --> 00:13:01,544
No entiendo.
253
00:13:01,681 --> 00:13:03,479
¿Qué significa eso?
254
00:13:03,549 --> 00:13:05,108
Voy a descubrirlo.
255
00:13:06,519 --> 00:13:07,782
¡Maigret!
256
00:13:10,690 --> 00:13:11,783
¡Maigret!
257
00:13:15,762 --> 00:13:18,254
¡Maigret! ¡Maigret!
258
00:13:21,901 --> 00:13:23,028
¿Qué está pasando aquí afuera?
259
00:13:23,169 --> 00:13:24,603
¿Por qué derribas mi cartel?
260
00:13:24,737 --> 00:13:25,864
¿Por qué pones "Vendido"?
261
00:13:26,005 --> 00:13:28,634
porque se vende
a otra parte.
262
00:13:28,775 --> 00:13:30,334
Una empresa de calzado, Axel.
263
00:13:30,476 --> 00:13:32,069
querían un
área más grande, pero...
264
00:13:32,211 --> 00:13:33,873
No. No puedes.
265
00:13:34,013 --> 00:13:35,709
Ahora escúchame.
266
00:13:35,848 --> 00:13:37,544
Te advertí que no podía esperar.
267
00:13:37,684 --> 00:13:40,381
Sería un tonto, particularmente
después de que ese cheque rebotó.
268
00:13:40,520 --> 00:13:41,988
como le dije a
comité de la iglesia...
269
00:13:42,121 --> 00:13:43,953
Espera, espera. ¿Rebotado?
270
00:13:44,090 --> 00:13:45,388
¿Qué cheque rebotó?
271
00:13:45,525 --> 00:13:49,428
Ese cheque personal
por 50.000 de Somers.
272
00:13:49,562 --> 00:13:51,507
quería hablarte de
es el día que hablé contigo,
273
00:13:51,531 --> 00:13:53,625
pero ella no quería que lo hiciera.
274
00:13:53,766 --> 00:13:54,995
¿Ella?
275
00:13:55,134 --> 00:13:56,762
Tu amigo de Beverly Hills.
276
00:13:56,903 --> 00:14:01,364
Axel, conozco la señorita Morrow.
Hizo un buen trabajo de promoción.
277
00:14:01,507 --> 00:14:04,500
Al menos ella seguro que barrió.
todos por aquí se han vuelto locos.
278
00:14:04,577 --> 00:14:06,478
si tienes algo
adentro, dilo.
279
00:14:06,612 --> 00:14:08,478
No inventes las palabras.
280
00:14:08,614 --> 00:14:11,140
Intenté agarrarme
de ella todo el día.
281
00:14:11,284 --> 00:14:15,585
Lo mejor que pude hacer fue un montón de
mensajes de que estaba atada en algún lugar.
282
00:14:15,722 --> 00:14:17,418
Atado, mi pie.
283
00:14:17,557 --> 00:14:20,254
Mi esposa vio su auto estacionado
en un bar al final de la carretera
284
00:14:20,393 --> 00:14:21,622
hace no más de dos horas.
285
00:14:21,761 --> 00:14:24,026
- ¿Dónde?
- Fuera de un motel.
286
00:14:24,163 --> 00:14:25,825
La posada del molino de viento.
287
00:14:30,269 --> 00:14:31,999
♪♪
288
00:14:33,106 --> 00:14:34,734
¡Lars!
289
00:14:34,874 --> 00:14:37,434
¡Lars! ¡Ven aquí rápido!
290
00:14:37,577 --> 00:14:38,577
¡Date prisa, Lars!
291
00:14:38,678 --> 00:14:40,010
¿Qué pasa, Sr. Svenson?
292
00:14:40,146 --> 00:14:41,746
alguien se quejó
la radio en el número 3
293
00:14:41,781 --> 00:14:42,908
Había estado en voz alta toda la noche.
294
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Entré a comprobar
y... ¡Date prisa, Lars!
295
00:14:44,917 --> 00:14:46,545
♪♪
296
00:14:49,389 --> 00:14:50,413
Ahí.
297
00:14:58,364 --> 00:14:59,491
¿Quién es?
298
00:14:59,632 --> 00:15:01,123
El nombre es Somers.
299
00:15:01,267 --> 00:15:04,431
Bueno, adelante, llama a una ambulancia.
Ya llamé al médico.
300
00:15:04,504 --> 00:15:06,063
¿Para qué?
301
00:15:06,205 --> 00:15:09,334
Si te golpearon la cabeza
Si así fuera, tú también estarías muerto.
302
00:15:16,549 --> 00:15:18,916
Sr. Somers había conducido
desde Long Beach
303
00:15:19,051 --> 00:15:20,815
y registrado en
el motel Windmill
304
00:15:20,953 --> 00:15:24,151
en la sección danesa del
Valle alrededor de las 7:00 anoche.
305
00:15:24,290 --> 00:15:26,350
Se cree que la policía
estar siguiendo varias pistas
306
00:15:26,492 --> 00:15:29,553
en lo pacífico, plácido
pequeño suburbio de Los Ángeles
307
00:15:33,232 --> 00:15:36,031
Solo un refrito de ese 7
transmisión de la mañana que escuchaste.
308
00:15:36,169 --> 00:15:40,163
Parece que Axel es uno de los
pistas que sigue la policía.
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
Por eso pensé que
Será mejor que salgas de aquí, Della.
310
00:15:47,413 --> 00:15:50,474
¿Por qué no vas y
pedirnos algo de aebliskive?
311
00:15:50,616 --> 00:15:52,312
¿Pedir perdón?
312
00:15:52,452 --> 00:15:53,886
Pastelería danesa.
313
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
no debería ser
arriba demasiado tiempo,
314
00:15:55,588 --> 00:15:59,320
entonces podemos tener una mejor idea de
cuánto tiempo pasaremos aquí.
315
00:16:30,289 --> 00:16:32,485
Hola. Soy Perry Mason.
316
00:16:32,625 --> 00:16:34,218
Ay, señor Mason.
317
00:16:34,360 --> 00:16:36,158
Es tan bueno que estés aquí.
318
00:16:36,295 --> 00:16:37,456
Entra, entra.
319
00:16:37,597 --> 00:16:39,065
Lisa, ¿quién viene?
320
00:16:39,198 --> 00:16:40,393
Hola Axel.
321
00:16:40,533 --> 00:16:42,695
Hola, señor Mason.
322
00:16:42,835 --> 00:16:45,031
Cuando te llamé anoche...
323
00:16:45,171 --> 00:16:48,005
Eh, conozca al teniente Anderson.
324
00:16:49,642 --> 00:16:50,642
Nos hemos conocido.
325
00:16:50,776 --> 00:16:52,176
Usted, Sr. Norstaad
¿Abogado, Perry?
326
00:16:52,311 --> 00:16:54,906
No, no, no por esto.
Por algo más.
327
00:16:55,047 --> 00:16:57,107
Esta mañana yo
olvidarte de llamarte
328
00:16:57,250 --> 00:16:59,412
y decirte que no necesito
cita más.
329
00:16:59,552 --> 00:17:02,647
Pero está bien. tu
envíame la factura de todos modos.
330
00:17:02,722 --> 00:17:05,385
Y ahora te das la vuelta
dar la vuelta y regresar.
331
00:17:05,525 --> 00:17:06,788
Adiós.
332
00:17:06,926 --> 00:17:08,861
Bueno, Axel, siempre y cuando
como ya estoy aquí...
333
00:17:08,995 --> 00:17:11,021
No, no, no, eres
un hombre tan ocupado.
334
00:17:11,163 --> 00:17:13,962
no queremos
mantenerte. Adiós.
335
00:17:14,100 --> 00:17:15,625
Adiós, Perry.
336
00:17:17,236 --> 00:17:18,670
Muy bien, Axel.
337
00:17:18,804 --> 00:17:20,397
Buena suerte, Andy.
338
00:17:31,717 --> 00:17:33,157
¿Qué pasa?
¿Dejan de servir?
339
00:17:33,286 --> 00:17:35,482
Mmmm. floyd
Chapman está por allí.
340
00:17:35,621 --> 00:17:38,853
Muy bien, tengamos un
reunión del Colegio de Abogados.
341
00:17:40,960 --> 00:17:42,986
Sidra de pera. ¿Qué diablos?
Hola, señorita calle.
342
00:17:43,129 --> 00:17:44,825
- Hola.
- Bueno, consejero.
343
00:17:44,964 --> 00:17:46,899
¿Qué estás haciendo aquí?
344
00:17:47,033 --> 00:17:49,935
me temo que no puedo responder
que satisfactoriamente. ¿Puede?
345
00:17:50,069 --> 00:17:52,095
No veo por qué no. ¿Café?
346
00:17:52,238 --> 00:17:53,968
Gracias, si.
347
00:17:55,141 --> 00:17:57,838
Ahora mismo estoy esperando
para el teniente Anderson.
348
00:17:57,977 --> 00:18:01,345
Pensé que debería saber sobre
una llamada que recibí ayer por la tarde
349
00:18:01,480 --> 00:18:03,381
de este hombre Somers
quien fue asesinado.
350
00:18:03,449 --> 00:18:05,077
¿Te importaría dejarme?
¿Sabes de esa llamada?
351
00:18:05,217 --> 00:18:06,685
Represento a Axel Norstaad.
352
00:18:06,819 --> 00:18:08,151
Norstaad?
353
00:18:08,287 --> 00:18:10,188
Pequeño mundo.
354
00:18:10,323 --> 00:18:13,487
Somers quería que estuviera listo
para presentar una orden judicial esta mañana
355
00:18:13,626 --> 00:18:15,288
restringiendo a un hombre llamado Norstaad
356
00:18:15,428 --> 00:18:18,330
de cualquier acto futuro de
violencia y/o injerencia.
357
00:18:18,464 --> 00:18:22,697
Y también poner un detective privado.
tras la pista de un tal Latham Reed.
358
00:18:22,835 --> 00:18:25,464
No tomé el caso,
aunque. Demasiado ocupado.
359
00:18:25,605 --> 00:18:26,605
¿Quién es Reed?
360
00:18:26,706 --> 00:18:29,676
Algún contratista de construcción
que dijo somers
361
00:18:29,809 --> 00:18:33,507
puede que se haya llevado un
Cheque certificado por $50,000.
362
00:18:33,646 --> 00:18:34,807
¿Cuándo, lo sabes?
363
00:18:34,947 --> 00:18:37,007
Ayer por la tarde.
364
00:18:37,149 --> 00:18:38,549
Oh, ahí está Anderson ahora.
365
00:18:38,684 --> 00:18:40,346
Si me disculpan.
366
00:18:40,486 --> 00:18:42,421
Ciertamente es agradable
Los he visto a ambos.
367
00:18:42,555 --> 00:18:43,614
- Adiós.
- Adiós.
368
00:19:11,250 --> 00:19:12,445
No.
369
00:19:12,585 --> 00:19:15,953
No puede ser que no lo hayas hecho
oído de ella en todo este tiempo.
370
00:19:16,088 --> 00:19:17,954
Debes decirme dónde...
371
00:19:22,395 --> 00:19:24,193
¿Te he interrumpido?
372
00:19:24,330 --> 00:19:28,165
Por favor, señor Mason. ¿Por qué
¿No te vas como te digo?
373
00:19:28,300 --> 00:19:31,759
Bueno, parecía obvio que no
Quiero hablar delante del teniente Anderson.
374
00:19:31,904 --> 00:19:33,634
Pero no te necesito.
375
00:19:33,773 --> 00:19:37,141
Axel, ¿qué pasó entre
tú y Somers ayer
376
00:19:37,276 --> 00:19:40,610
que le hizo instruir a su abogado
¿Presentar una orden judicial en su contra?
377
00:19:40,746 --> 00:19:42,305
Ah, eso. Eso no es nada.
378
00:19:42,448 --> 00:19:45,316
Rompí una silla y tuve un
Unas pocas palabras con él, eso es todo.
379
00:19:45,451 --> 00:19:47,651
¿No sientes que podrías
¿Estar en problemas por Somers?
380
00:19:47,787 --> 00:19:49,498
La forma en que hablaste
él por teléfono conmigo...
381
00:19:49,522 --> 00:19:51,320
Por supuesto que no.
382
00:19:51,457 --> 00:19:53,323
Ese no es el
problema que me preocupa.
383
00:19:53,459 --> 00:19:55,052
Pero admites que estás preocupado.
384
00:19:56,328 --> 00:19:59,025
No hagas tu
charla de abogado conmigo!
385
00:20:00,066 --> 00:20:03,332
Axel, ¿has podido
¿Para localizar a Edie Morrow?
386
00:20:05,037 --> 00:20:07,063
¿Quién te habló de ella?
387
00:20:07,206 --> 00:20:08,469
Lisa Pedersen.
388
00:20:08,607 --> 00:20:10,337
¡Lisa es una fisgonea!
389
00:20:14,013 --> 00:20:15,743
Escúchame.
390
00:20:17,550 --> 00:20:20,520
Axel no es así
habla de personas.
391
00:20:22,088 --> 00:20:24,023
Y gritándole a sus amigos.
392
00:20:24,156 --> 00:20:26,387
Está bien, Axel.
393
00:20:27,760 --> 00:20:29,888
Si pudieras explicarme
antecedentes de todo esto,
394
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
tal vez podamos ayudar
Encuentras a la señorita Morrow.
395
00:20:32,098 --> 00:20:35,626
Si esa es la cosa
eso te concierne.
396
00:20:35,768 --> 00:20:36,963
Ja.
397
00:20:37,103 --> 00:20:39,038
Ja, lo es.
398
00:20:39,171 --> 00:20:42,073
Y solo una cosa tu
Debe prometerme, Sr. Mason.
399
00:20:43,242 --> 00:20:45,108
Si encuentras dónde está Edie,
400
00:20:45,244 --> 00:20:48,976
Primero dímelo a mí, no a ellos.
401
00:20:50,950 --> 00:20:52,248
¿Señor Mason?
402
00:20:52,384 --> 00:20:54,114
Perry, este es el Sr. Hadley.
403
00:20:54,253 --> 00:20:56,279
Sam Hadley, el mueblero.
404
00:20:57,356 --> 00:21:02,590
Oh sí. Fuiste uno de los postores
en la tienda Norstaad y en la marca registrada.
405
00:21:02,661 --> 00:21:04,926
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor Hadley?
- Infinidad.
406
00:21:05,064 --> 00:21:06,664
solo estaba hablando con
Axel al teléfono,
407
00:21:06,799 --> 00:21:09,860
y me dice que vas a
resolver este lío en el que se ha metido.
408
00:21:10,002 --> 00:21:14,736
¿Estás asumiendo que
ahora el señor Somers está muerto,
409
00:21:14,874 --> 00:21:17,173
Axel venderá su
marca registrada para usted?
410
00:21:17,309 --> 00:21:18,902
¿Por qué no? lo hubiera tenido...
411
00:21:19,044 --> 00:21:22,284
Debería haberlo tenido al principio si
no había sido por un montón de trampas.
412
00:21:22,381 --> 00:21:24,111
En mis manos, señor Mason,
413
00:21:24,250 --> 00:21:27,277
no hay límite para lo que puede
hacerse con la línea Norstaad.
414
00:21:27,419 --> 00:21:30,981
Ampliaría su antigua tienda,
utilizar el inmueble en el que se encuentra.
415
00:21:31,123 --> 00:21:34,321
He esperado y trabajado todo mi
vida por una oportunidad como ésta.
416
00:21:36,896 --> 00:21:38,694
Muy bien, Sr. Hadley.
417
00:21:38,831 --> 00:21:40,857
puedes quedarte adentro
toca, si quieres.
418
00:21:41,000 --> 00:21:43,435
Eso es todo lo que quería decir.
419
00:21:43,569 --> 00:21:45,663
Tengo la intención de mantenerme en contacto.
420
00:21:48,574 --> 00:21:50,042
Bueno, hierve
Hasta esto, Perry.
421
00:21:50,176 --> 00:21:51,872
Somers era tal
un hábil manipulador
422
00:21:52,011 --> 00:21:54,491
que pocos en el negocio sabían que
estaba cerca de la quiebra.
423
00:21:54,580 --> 00:21:56,913
Al parecer, agarró
en la marca Norstaad
424
00:21:57,049 --> 00:21:59,177
como último, mejor
esperanza de supervivencia.
425
00:21:59,318 --> 00:22:00,980
Si estaba tan en apuros,
426
00:22:01,120 --> 00:22:02,918
¿Qué pasa con el
¿Pago inicial de 50.000 dólares?
427
00:22:02,988 --> 00:22:06,288
Bueno, en la fuerza de
conseguir la línea Norstaad,
428
00:22:06,425 --> 00:22:10,328
Somers firmó algunos acuerdos a largo plazo
contratos con varias casas de suministro,
429
00:22:10,462 --> 00:22:13,261
a cambio de lo cual prestaron
él importantes sumas de dinero.
430
00:22:13,399 --> 00:22:17,097
Aún así esto no fue suficiente para impulsar
el total hasta 50 mil dólares en el tiempo,
431
00:22:17,236 --> 00:22:19,705
pero esto no desconcertó
Martin Somers en absoluto.
432
00:22:19,839 --> 00:22:23,139
Simplemente se detuvo escribiendo
un cheque personal por 50 mil dólares
433
00:22:23,275 --> 00:22:24,470
que sabía que rebotaría,
434
00:22:24,610 --> 00:22:27,409
hasta, por supuesto, ayer cuando
aparentemente tenía el equilibrio.
435
00:22:27,546 --> 00:22:29,208
¿Qué pasa con el
resto del efectivo...
436
00:22:29,348 --> 00:22:32,580
Los 200.000 dólares que tenía
¿Se supone que pagará en cuatro meses?
437
00:22:32,718 --> 00:22:36,712
Para entonces, habría tenido
hora de llegar al mercado nacional
438
00:22:36,856 --> 00:22:39,382
con imitaciones baratas
de la línea Norstaad.
439
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
Y, al factorizar sus facturas
440
00:22:41,393 --> 00:22:44,192
y utilizando el valioso
marca registrada como garantía bancaria,
441
00:22:44,330 --> 00:22:46,094
lo más probable es que pueda
También lo he hecho.
442
00:22:46,232 --> 00:22:48,599
Y luego se hubiera ido
sobre la explotación de la marca
443
00:22:48,734 --> 00:22:51,746
durante otros seis meses más o menos, después
lo cual habría sido bastante inútil.
444
00:22:51,770 --> 00:22:54,569
Bien. Pero ¡qué matanza!
habría hecho mientras tanto.
445
00:22:54,707 --> 00:22:57,506
¿Qué descubriste?
¿Sobre Latham Reed?
446
00:22:57,643 --> 00:23:01,444
Eso, me temo, va a levantar
su cliente desde su plataforma de lanzamiento.
447
00:23:01,580 --> 00:23:04,049
Reed es Edie
El exmarido de Morrow.
448
00:23:06,652 --> 00:23:08,450
¿Sí, Gertie?
449
00:23:08,587 --> 00:23:11,056
Póntela.
450
00:23:11,190 --> 00:23:12,624
Hola Lisa.
451
00:23:13,893 --> 00:23:15,885
¿Axel qué?
452
00:23:17,396 --> 00:23:18,396
¿A dónde fue?
453
00:23:18,497 --> 00:23:20,159
No sé.
454
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Le dije a Axel: "Ve
De vuelta al apartamento."
455
00:23:23,369 --> 00:23:24,860
Le dije: "Come algo".
456
00:23:25,004 --> 00:23:27,803
Pero luego el teléfono
Sonó y él respondió:
457
00:23:27,940 --> 00:23:31,399
y luego me pidió que fuera
Volver a la tienda y no escuchar.
458
00:23:31,543 --> 00:23:35,173
Pero sólo habló por un tiempo muy
poco tiempo y luego salió.
459
00:23:35,314 --> 00:23:37,180
¿Quién hablaba por teléfono, Lisa?
460
00:23:37,316 --> 00:23:40,946
el no queria
Dime, pero lo sé.
461
00:23:41,086 --> 00:23:42,816
Sé que fue ella.
462
00:23:42,955 --> 00:23:44,821
¿Señorita Morrow? ¿Cómo lo sabes?
463
00:23:44,957 --> 00:23:47,722
porque ella llamó
temprano esta mañana.
464
00:23:47,860 --> 00:23:49,624
Carl me lo dijo.
465
00:23:49,762 --> 00:23:51,060
Le hice decir.
466
00:23:51,196 --> 00:23:53,995
¿Tu hermano te dijo qué?
dijo en la llamada anterior?
467
00:23:54,133 --> 00:23:55,328
Sí.
468
00:23:55,467 --> 00:23:58,062
Para que Axel llame
ella en un número.
469
00:23:58,203 --> 00:24:02,903
En, uh, en la Montaña 3 3497.
470
00:24:09,048 --> 00:24:11,017
Lo siento, pero el albergue está lleno.
471
00:24:11,150 --> 00:24:12,174
No hay pagos hoy.
472
00:24:12,318 --> 00:24:13,752
Buscamos a una mujer.
473
00:24:13,886 --> 00:24:16,913
Ella conducía un costoso
convertible con un hombre dormido en la parte trasera.
474
00:24:17,056 --> 00:24:18,285
Nos dijeron en Conley Corners
475
00:24:18,424 --> 00:24:20,552
ella se detuvo ahí aproximadamente
8 am pidiendo una habitación.
476
00:24:20,693 --> 00:24:22,992
Hacemos principalmente negocios de vacaciones.
477
00:24:23,128 --> 00:24:25,290
La mujer tenía unos 40 años...
478
00:24:25,431 --> 00:24:27,423
Muy llamativo, de pelo plateado.
479
00:24:27,566 --> 00:24:29,364
Ahora, ¿se detuvo aquí?
480
00:24:30,936 --> 00:24:34,566
La envié a Joe's Cabins, un
unos cientos de metros más adelante.
481
00:24:34,707 --> 00:24:37,404
Supongo que encontró un
vacante allí, está bien.
482
00:24:37,543 --> 00:24:38,943
¿Qué te hace pensar eso?
483
00:24:39,078 --> 00:24:42,606
He visto su auto regresando
y adelante hasta el cruce una o dos veces.
484
00:24:42,748 --> 00:24:46,446
De hecho, ella entró en ese
dirección hace menos de diez minutos.
485
00:24:46,585 --> 00:24:48,053
Hacia las tiendas.
486
00:24:48,187 --> 00:24:49,587
Gracias.
487
00:24:49,722 --> 00:24:51,213
Conduciré hasta las cabañas de Joe.
488
00:24:51,357 --> 00:24:52,677
echaré un vistazo
en el cruce.
489
00:25:00,432 --> 00:25:02,401
Sí, soy Reed.
490
00:25:03,535 --> 00:25:05,731
Latham Reed.
491
00:25:05,871 --> 00:25:11,606
Pero es mejor que lo sepas ahora,
Sr. Mason, yo... simplemente no lo recuerdo.
492
00:25:11,744 --> 00:25:14,077
¿Qué no puedes
¿recuerdas? Toma, siéntate.
493
00:25:16,048 --> 00:25:17,380
Nada.
494
00:25:17,516 --> 00:25:21,248
Desde ese momento ayer por la tarde
cuando Somers me ofreció un whisky
495
00:25:21,387 --> 00:25:24,949
y dije que no, hazlo
limonada mía.
496
00:25:25,090 --> 00:25:28,527
Pensé que sabía
gracioso - para limonada.
497
00:25:30,562 --> 00:25:33,054
Solía ser alcohólico.
498
00:25:33,198 --> 00:25:35,531
Durante tres años yo
no tocó una gota.
499
00:25:35,667 --> 00:25:38,694
Ni siquiera olí un corcho.
500
00:25:38,837 --> 00:25:40,465
Mataré a ese Somers.
501
00:25:40,606 --> 00:25:42,939
Alguien ya lo ha matado.
502
00:25:43,075 --> 00:25:45,567
Sí.
503
00:25:45,711 --> 00:25:48,271
Edie me lo dijo.
504
00:25:48,414 --> 00:25:52,249
Primera buena noticia que tengo
desde que ella me trajo.
505
00:25:52,384 --> 00:25:53,579
¿Dónde te encontró?
506
00:25:53,719 --> 00:25:55,347
Mmm.
507
00:25:55,487 --> 00:25:58,753
Tendrás que preguntarle eso cuando
ella regresa con más café.
508
00:25:58,891 --> 00:26:01,486
Tomaste un cheque certificado
ayer, ¿no es así?
509
00:26:01,627 --> 00:26:03,562
¿Un cheque por 50.000 dólares?
510
00:26:03,629 --> 00:26:05,530
Un cheque que Somers
te pidió que entregaras
511
00:26:05,664 --> 00:26:08,133
y respaldar
a un fondo hospitalario?
512
00:26:08,267 --> 00:26:10,065
¿Cómo debería saberlo?
513
00:26:11,703 --> 00:26:15,902
Cuando ella me encontró,
ella dijo que tenía $7,000
514
00:26:16,041 --> 00:26:17,634
en billetes de 500$.
515
00:26:17,776 --> 00:26:19,039
Ahora...
516
00:26:19,178 --> 00:26:20,976
¿Y ahora qué?
517
00:26:21,113 --> 00:26:23,378
No pude localizarla, Perry.
Tampoco hay señales de Axel.
518
00:26:23,515 --> 00:26:26,349
Creo que tal vez ella arregló agacharse
¿Salir y encontrarlo en otro lugar?
519
00:26:26,485 --> 00:26:29,387
Ella simplemente bajó a
Tráeme un poco más de café.
520
00:26:32,424 --> 00:26:33,892
La barbacoa de Millie.
521
00:26:34,026 --> 00:26:36,052
Tal vez eso esté por ahí
en el otro camino.
522
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
estaba empezando a
Pensé que no vendrías.
523
00:26:54,913 --> 00:26:56,393
Edie, siempre vengo
cuando me necesitas.
524
00:26:56,448 --> 00:26:58,349
Axel, tengo mucho
para explicarte.
525
00:26:58,484 --> 00:26:59,816
No, no. Ahora no.
526
00:26:59,952 --> 00:27:05,152
Yo... yo sólo quería ayudar.
tú, pero hice todo mal.
527
00:27:05,224 --> 00:27:06,801
debería haber dicho
tú al principio.
528
00:27:06,825 --> 00:27:08,657
No quiero oír.
Ven, súbete al coche.
529
00:27:08,794 --> 00:27:09,794
tengo dinero Venir.
530
00:27:09,862 --> 00:27:11,626
- ¿Qué?
- Y nadie nos atrapará.
531
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
y lo que sea que tenga
sucedió, no quiero saberlo.
532
00:27:13,866 --> 00:27:14,866
Venir.
533
00:27:14,933 --> 00:27:16,094
Axel.
534
00:27:17,970 --> 00:27:19,370
Entonces.
535
00:27:19,505 --> 00:27:20,905
¿Quién te dice dónde encontrarnos?
536
00:27:21,039 --> 00:27:23,167
No importa eso.
Axel, como tu abogado...
537
00:27:23,308 --> 00:27:24,640
Tú mantente al margen de esto.
538
00:27:31,016 --> 00:27:32,382
Bueno, no pueden tenerla.
539
00:27:32,518 --> 00:27:34,214
Somers no era bueno.
540
00:27:34,353 --> 00:27:35,753
Tómelo con calma, señor Norstaad.
541
00:27:35,888 --> 00:27:37,652
No es la dama que soy
arresto por asesinato.
542
00:27:37,789 --> 00:27:39,018
Eres tú.
543
00:27:47,366 --> 00:27:49,597
Ahora, señor Pedersen,
Hemos escuchado testimonios
544
00:27:49,735 --> 00:27:52,603
que en la tarde
del asesinato de Somers,
545
00:27:52,738 --> 00:27:54,604
Axel Norstaad se enojó mucho
546
00:27:54,740 --> 00:27:57,232
que rompió una silla
y amenazó a Martin Somers.
547
00:27:57,376 --> 00:28:00,642
¿Dijo algo el acusado?
¿A usted sobre este suceso?
548
00:28:00,779 --> 00:28:04,011
No, pero podría decir
estaba terriblemente molesto.
549
00:28:04,082 --> 00:28:06,142
¿Nos dirías?
¿Qué dijo o hizo?
550
00:28:06,285 --> 00:28:07,753
Sí.
551
00:28:07,886 --> 00:28:11,254
Estaba seguro de que Axel había visto
Sr. Somers en Long Beach,
552
00:28:11,390 --> 00:28:13,621
entonces quería escuchar
cómo lo había hecho.
553
00:28:13,759 --> 00:28:17,252
¿Y cómo pudiste
decir que estaba terriblemente molesto?
554
00:28:17,396 --> 00:28:22,960
Axel ama a los animales. el siempre esta
alimentando a perros y gatos callejeros en la tienda.
555
00:28:24,670 --> 00:28:29,199
Bueno, este gato favorito.
maullaba para entrar.
556
00:28:29,341 --> 00:28:32,937
Axel tomó una taza de café.
del escritorio y lo arrojó.
557
00:28:34,012 --> 00:28:37,608
Sr. Pedersen, ¿por qué?
¿Estabas tan ansioso?
558
00:28:37,749 --> 00:28:41,948
para conocer los resultados de Axel
¿Reunirse con el Sr. Somers?
559
00:28:42,087 --> 00:28:44,454
Bueno, como dije,
560
00:28:44,590 --> 00:28:46,252
la tienda del gabinete tenía
sido mi mejor cuenta,
561
00:28:46,391 --> 00:28:49,759
y ahora Somers estaba
apartándome de ello.
562
00:28:49,895 --> 00:28:52,694
¿Esto llegó en un momento particularmente
momento inoportuno para ti?
563
00:28:52,831 --> 00:28:57,826
Sí, había arreglado mi almacén de madera.
564
00:28:57,970 --> 00:28:59,962
¿Lo arregló? ¿De qué manera?
565
00:29:01,206 --> 00:29:07,271
Nuevos cobertizos, aumenté mi inventario.
de maderas duras y... cosas así.
566
00:29:07,346 --> 00:29:09,941
Gracias. Eso será todo.
567
00:29:11,183 --> 00:29:14,017
Ahora, cuando el Sr. Somers llamó
usted la tarde del asesinato
568
00:29:14,152 --> 00:29:17,816
y usted fue a verlo, Sr. Reed,
¿Se dijo algo sobre el acusado?
569
00:29:17,956 --> 00:29:19,891
S-Somers lo llamó un hombre salvaje.
570
00:29:20,025 --> 00:29:23,189
Él... dijo que iba a domesticar
él si fuera lo último que hiciera.
571
00:29:23,328 --> 00:29:28,824
¿Qué explicación, si la hubo, dio?
¿Por llamarte y decirte esto?
572
00:29:28,967 --> 00:29:30,492
Dijo que quería mi ayuda.
573
00:29:30,636 --> 00:29:32,195
¿Qué tipo de ayuda?
574
00:29:32,337 --> 00:29:34,568
A través de mi ex esposa Edie...
575
00:29:35,974 --> 00:29:37,374
Edith Morrow.
576
00:29:38,443 --> 00:29:41,641
Tenía una idea de que...
577
00:29:41,780 --> 00:29:45,649
ella podría envolverlo alrededor de ella...
El viejo alrededor de su dedo meñique.
578
00:29:45,784 --> 00:29:48,777
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
579
00:29:48,920 --> 00:29:50,286
Tu testigo.
580
00:29:55,827 --> 00:29:57,989
Sr. Reed,
581
00:29:58,130 --> 00:30:00,861
era Axel Norstaad
consciente del hecho
582
00:30:00,999 --> 00:30:05,494
que usted y la señorita Morrow
¿Antes eran marido y mujer?
583
00:30:05,637 --> 00:30:06,730
No.
584
00:30:06,872 --> 00:30:09,842
¿Fue idea tuya o de ella?
para ocultarle esto?
585
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
Mío.
586
00:30:13,211 --> 00:30:15,271
Yo había sido alcohólico.
587
00:30:15,414 --> 00:30:20,045
Tenía miedo si se enteraba demasiado.
sobre mi pasado, arruinaría mis posibilidades.
588
00:30:20,185 --> 00:30:21,185
¿Qué posibilidades?
589
00:30:21,253 --> 00:30:24,348
De obtener el máximo
contrato en el hospital.
590
00:30:24,489 --> 00:30:27,015
¿Podrías decirnos el
antecedentes de ese contrato?
591
00:30:27,159 --> 00:30:30,823
Bueno, no hubo
un contrato todavía.
592
00:30:30,962 --> 00:30:33,261
Verás, yo...
593
00:30:33,398 --> 00:30:37,028
Conocí al señor Norstaad y dibujé
algunos bocetos preliminares.
594
00:30:37,169 --> 00:30:38,865
Entonces te referiste
¿Se lo presentó a la señorita Morrow?
595
00:30:39,004 --> 00:30:43,271
Dije que conocía a una mujer que
Tenía talento para los negocios, eso es todo.
596
00:30:43,408 --> 00:30:45,274
Él mismo fue a verla.
597
00:30:45,410 --> 00:30:47,140
Talentoso en los negocios.
598
00:30:47,279 --> 00:30:49,373
¿Le dijiste que ella
¿Fue exitoso, rico?
599
00:30:51,149 --> 00:30:52,447
No exactamente, pero...
600
00:30:52,584 --> 00:30:54,382
¿No exactamente?
601
00:30:54,519 --> 00:30:57,887
¿Entonces le dijiste que su auto
¿Solo se había pagado una cuarta parte?
602
00:30:58,023 --> 00:31:03,121
Que el extravagante apartamento en
que entretuvo a sus comités
603
00:31:03,195 --> 00:31:05,596
solo habia sido alquilado
¿El día después de que se conocieron?
604
00:31:05,731 --> 00:31:07,324
¿Que le prestaron el abrigo de piel?
605
00:31:07,466 --> 00:31:08,466
¡Detén eso!
606
00:31:08,567 --> 00:31:10,536
Me opongo. Me opongo.
607
00:31:13,939 --> 00:31:16,408
Sr. Reed,
608
00:31:16,541 --> 00:31:20,603
Has admitido que intentaste
ocultar los hechos de su vida pasada.
609
00:31:20,746 --> 00:31:22,374
¿Conocía el señor Somers esos hechos?
610
00:31:22,514 --> 00:31:23,514
Sí, lo hizo.
611
00:31:23,648 --> 00:31:27,949
no te lo pediré
incrimine usted mismo, Sr. Reed,
612
00:31:28,086 --> 00:31:29,611
pero cuando estabas
entrevistado por primera vez
613
00:31:29,755 --> 00:31:31,314
por mí y luego por la policía,
614
00:31:31,456 --> 00:31:33,357
tenías varios miles
dólares en tu bolsillo.
615
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Simplemente no puedo explicar eso.
616
00:31:35,594 --> 00:31:39,122
¿Recuerda haber cobrado un
cheque certificado el día anterior?
617
00:31:40,632 --> 00:31:42,794
No, no recuerdo nada.
618
00:31:44,569 --> 00:31:48,097
Ahora, señor Maigret, ¿a qué hora
¿Fue cuando le dijiste a Axel Norstaad?
619
00:31:48,240 --> 00:31:53,076
que acababas de ver a la señorita Edie Morrow
¿fuera de un motel llamado Windmill Inn?
620
00:31:53,211 --> 00:31:56,875
Axel irrumpió en mi
casa alrededor de las 9:00, diría yo.
621
00:31:57,015 --> 00:31:58,608
Quizás unos minutos más tarde.
622
00:31:58,750 --> 00:32:01,720
Y cuando salió de tu casa, ¿no?
¿Va en dirección al motel?
623
00:32:01,853 --> 00:32:05,381
Sí, señor. Él... bueno, él
Dejé mi lugar corriendo.
624
00:32:05,457 --> 00:32:07,221
¿Correr?
625
00:32:07,359 --> 00:32:10,352
Dime esto, ¿a qué distancia está tu
lugar del Windmill Inn?
626
00:32:10,495 --> 00:32:12,794
son alrededor de las tres
bloques, eso es todo.
627
00:32:15,333 --> 00:32:18,394
Bueno, Axel vino rugiendo.
a mi bar en el motel.
628
00:32:18,537 --> 00:32:21,182
Cuando recuperó el aliento,
Dice que está buscando a Edie Morrow.
629
00:32:21,206 --> 00:32:24,301
Dice que la va a encontrar si
tiene que destrozar el lugar.
630
00:32:24,443 --> 00:32:26,571
Bueno, finalmente lo conseguí
a través de él
631
00:32:26,711 --> 00:32:29,806
que ella había salido hace algún tiempo
antes con un hombre llamado Somers.
632
00:32:29,948 --> 00:32:31,576
¿Qué dijo entonces el acusado?
633
00:32:31,716 --> 00:32:33,912
Exigió saber
donde habían ido.
634
00:32:34,052 --> 00:32:37,045
Todo lo que pude decirle fue que
Somers se estaba quedando en el motel.
635
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Entonces Axel volvió a salir corriendo.
636
00:32:38,790 --> 00:32:41,419
Ahora hemos escuchado el
testimonio del cirujano de la autopsia
637
00:32:41,560 --> 00:32:47,022
en el sentido de que Martin Somers conoció
su muerte en algún momento entre las 9 y las 9:30.
638
00:32:47,165 --> 00:32:51,830
¿A qué hora fue que el acusado
¿Saliste corriendo de tu bar?
639
00:32:51,970 --> 00:32:54,439
Mmm, 9:10, 9:15 tal vez.
640
00:32:54,573 --> 00:32:55,939
Gracias. Interrogatorio.
641
00:32:56,975 --> 00:32:58,603
Sin preguntas.
642
00:32:59,778 --> 00:33:02,543
Señorita Pedersen, usted estaba
empleado por el acusado
643
00:33:02,614 --> 00:33:04,776
como su secretaria confidencial?
644
00:33:04,916 --> 00:33:08,785
No, señor. yo era el
toda la fuerza de oficina...
645
00:33:08,920 --> 00:33:11,788
taquígrafo,
contable, todo.
646
00:33:11,923 --> 00:33:16,258
Desde el momento en que yo
todavía era una mujer joven.
647
00:33:16,394 --> 00:33:22,356
Ahora, refiriéndote a la mañana.
después de la muerte homicida del Sr. Somers.
648
00:33:22,501 --> 00:33:25,096
Esa mañana, cuando tú
llegó a la oficina de Norstaad,
649
00:33:25,237 --> 00:33:26,967
el acusado ya está allí,
650
00:33:27,105 --> 00:33:32,567
y lo viste prendiendo
algo en la estufa, ¿es correcto?
651
00:33:32,711 --> 00:33:34,077
¿La estufa?
652
00:33:34,212 --> 00:33:37,011
lo anticuado
estufa barrigón
653
00:33:37,148 --> 00:33:41,609
en el que se quemaron trozos de madera
para mantener la oficina caliente en invierno.
654
00:33:41,753 --> 00:33:44,120
Sólo que no era invierno
y no hacía frío.
655
00:33:44,256 --> 00:33:46,885
Y sin embargo, viste
Sr. Norstaad esa mañana
656
00:33:47,025 --> 00:33:50,086
encender un fósforo a algo
en esa estufa, ¿no?
657
00:33:54,132 --> 00:33:55,566
Sí.
658
00:33:56,902 --> 00:33:59,098
Me obligaron a contarlo, Axel.
659
00:33:59,237 --> 00:34:01,331
No hay más preguntas.
660
00:34:06,811 --> 00:34:09,110
Ahora, señorita Pedersen,
661
00:34:09,247 --> 00:34:13,947
ya que lo has descrito
usted mismo como toda la fuerza de la oficina,
662
00:34:14,085 --> 00:34:16,816
tal vez puedas
Cuéntenos sobre las ofertas.
663
00:34:16,955 --> 00:34:18,446
¿Ofertas?
664
00:34:18,590 --> 00:34:21,822
Oh, te refieres a
¿Las propiedades inmobiliarias de Axel?
665
00:34:21,960 --> 00:34:24,361
Su tienda y marca registrada.
666
00:34:24,496 --> 00:34:26,624
Sí. cuantos
¿Había postores?
667
00:34:26,765 --> 00:34:29,860
creo que hubo
alrededor de 15 ofertas.
668
00:34:30,001 --> 00:34:34,097
Estaban todos por escrito
por... por correo certificado.
669
00:34:34,239 --> 00:34:36,265
Ahora bien, ¿quién miró esas ofertas?
670
00:34:36,408 --> 00:34:39,378
Antes de la concesión
del contrato, es decir.
671
00:34:39,511 --> 00:34:40,511
Principalmente solo Axel.
672
00:34:40,645 --> 00:34:42,841
¿Principalmente?
673
00:34:42,981 --> 00:34:46,008
¿Alguien más los vio?
674
00:34:46,151 --> 00:34:48,347
siempre fueron
encerrado en mi escritorio.
675
00:34:48,486 --> 00:34:52,480
¿Axel te dijo que mostraras?
¿A alguien más?
676
00:34:54,726 --> 00:34:55,921
Sí.
677
00:34:57,362 --> 00:34:58,955
A la señorita Morrow.
678
00:35:01,833 --> 00:35:03,893
Cuando mis hombres fueron a
mira la tienda de Norstaad,
679
00:35:03,969 --> 00:35:05,813
todavía había humo
saliendo de la chimenea.
680
00:35:05,837 --> 00:35:07,328
Naturalmente, comprobaron más a fondo.
681
00:35:07,472 --> 00:35:08,735
Veo.
682
00:35:08,873 --> 00:35:10,705
te lo muestro ahora
esta exhibición policial
683
00:35:10,842 --> 00:35:13,038
y preguntarte si puedes
Identifíquelo para nosotros, teniente.
684
00:35:13,178 --> 00:35:15,943
Es un poco chamuscado
Material que encontramos en la estufa.
685
00:35:16,081 --> 00:35:18,550
¿Este material fue sometido?
a análisis de laboratorio,
686
00:35:18,683 --> 00:35:20,015
y si es así, ¿qué
fueron los resultados?
687
00:35:20,151 --> 00:35:23,151
Encontramos una mancha de sangre... sangre.
del mismo tipo que el de la víctima.
688
00:35:23,221 --> 00:35:24,621
¿Pudiste descubrir
689
00:35:24,756 --> 00:35:28,887
donde este material con la víctima
¿De dónde viene la mancha de sangre, teniente?
690
00:35:29,027 --> 00:35:31,223
Norstaad, el acusado,
691
00:35:31,363 --> 00:35:35,198
Tenía dos pares de pantalones para el traje que llevaba.
llevaba la noche en que mataron a Somers.
692
00:35:35,333 --> 00:35:37,165
Ahora falta un par.
693
00:35:37,302 --> 00:35:41,069
Y este material es
Idéntico al del traje.
694
00:35:42,207 --> 00:35:45,871
Se ha establecido que el Sr. Somers
Estaba ubicado en el bungalow número 3.
695
00:35:46,011 --> 00:35:47,377
¿Dónde estaba usted, señor?
696
00:35:47,512 --> 00:35:48,741
Aquí, dos puertas más abajo.
697
00:35:48,880 --> 00:35:50,508
¿A qué hora saliste?
698
00:35:50,649 --> 00:35:53,551
Soy vendedor, ¿ves?
Y me gusta viajar de noche.
699
00:35:53,685 --> 00:35:58,214
Entonces eran alrededor de las 9 y 20.
cuando pongo las maletas en el auto.
700
00:35:58,356 --> 00:35:59,722
Fue entonces cuando lo vi.
701
00:35:59,858 --> 00:36:00,858
¿Viste a quién?
702
00:36:00,925 --> 00:36:02,154
A él.
703
00:36:02,227 --> 00:36:07,222
Que conste en actas que el testigo
señaló el acusado, Axel Norstaad.
704
00:36:07,365 --> 00:36:09,732
¿Qué estaba haciendo?
cuando lo viste?
705
00:36:09,868 --> 00:36:12,269
Estaba corriendo como un
Conejo asustado fuera de la cabaña.
706
00:36:12,404 --> 00:36:15,101
¿Cómo puedes ser así?
seguro de tu identificación
707
00:36:15,240 --> 00:36:18,938
de una figura que viste
¿Huyendo hacia la noche?
708
00:36:19,077 --> 00:36:22,809
Bueno, debería poder
para identificar a Axel Norstaad.
709
00:36:22,947 --> 00:36:26,111
Le he estado vendiendo una línea
de especialidades de pintura desde hace años.
710
00:36:31,523 --> 00:36:34,425
Así fue, señor Mason.
711
00:36:34,559 --> 00:36:38,553
Primero fui a
ver al camarero.
712
00:36:38,697 --> 00:36:43,226
Luego entré a la oficina de
El motel y vi la caja registradora.
713
00:36:43,368 --> 00:36:45,496
Y Somers es la habitación 3.
714
00:36:45,637 --> 00:36:49,438
Llamo a la puerta.
No hay respuesta.
715
00:36:49,574 --> 00:36:54,342
Pero la puerta está abierta y
La radio está sonando, así que entro.
716
00:36:54,479 --> 00:36:56,175
"Somers", digo,
717
00:36:56,314 --> 00:37:00,649
"Si intentas causar problemas
por Edie como lo haces por mí..."
718
00:37:00,785 --> 00:37:03,550
Y luego lo veo en el suelo.
719
00:37:03,621 --> 00:37:04,850
Me agacho para mirar.
720
00:37:04,989 --> 00:37:07,686
Y fue mientras tu
estaban inclinados sobre él
721
00:37:07,826 --> 00:37:09,988
que tienes la sangre
en la pernera del pantalón.
722
00:37:10,128 --> 00:37:11,926
Sí.
723
00:37:12,063 --> 00:37:14,032
Y cuando vi eso...
724
00:37:15,467 --> 00:37:20,906
También cómo se vería si
alguien entra y me encuentra allí,
725
00:37:21,039 --> 00:37:27,001
entonces yo... ¿Cómo se dice? I
Pierdo la cabeza y salgo corriendo.
726
00:37:28,279 --> 00:37:30,646
¿Me cree, señor Mason?
727
00:37:34,052 --> 00:37:35,611
No.
728
00:37:35,754 --> 00:37:37,985
Pero estás consiguiendo
más cerca de la verdad.
729
00:37:40,058 --> 00:37:44,996
Desde que soy un hombre adulto,
No mientas, mentira grande o pequeña.
730
00:37:45,130 --> 00:37:47,224
eso fue antes
Conociste a Edie Morrow.
731
00:37:47,365 --> 00:37:49,334
- ¿Cuántas veces...?
-¡Axel!
732
00:37:54,005 --> 00:37:56,133
Escuchaste todo en el tribunal.
733
00:37:57,976 --> 00:38:00,946
Ahora, ¿todavía piensas
deberías ocultar la verdad
734
00:38:01,079 --> 00:38:03,446
sólo porque podría
¿Implicar a esa mujer?
735
00:38:03,515 --> 00:38:05,711
Por supuesto que sí.
Ella es buena mujer.
736
00:38:05,850 --> 00:38:08,820
Yo no mato, entonces ¿cómo?
¿Crees que posiblemente pueda...?
737
00:38:13,892 --> 00:38:15,758
No, no, yo...
738
00:38:18,163 --> 00:38:21,759
No sé tanto.
739
00:38:23,401 --> 00:38:24,630
Entendido, Perry.
740
00:38:24,769 --> 00:38:26,135
¿Encontraste a ese hombre en el banco?
741
00:38:26,271 --> 00:38:27,982
Sí. El cheque certificado
fue emitido, está bien,
742
00:38:28,006 --> 00:38:29,599
pero hasta ahora no lo ha hecho
sido cobrado.
743
00:38:29,741 --> 00:38:32,319
Ahora que terminó el fin de semana,
Otros cheques están empezando a llegar.
744
00:38:32,343 --> 00:38:34,209
Con esos 50.000
reservado por el banco,
745
00:38:34,345 --> 00:38:36,871
simplemente no hay suficiente dinero en
Las cuentas de Somers para cubrirlas.
746
00:38:37,015 --> 00:38:38,074
Pero no lo entiendo.
747
00:38:38,216 --> 00:38:41,448
Somers nunca tuvo la intención de que el
Se cobrará el cheque certificado, Della.
748
00:38:41,586 --> 00:38:45,216
Lo hizo redactar por si
Alguien hizo averiguaciones en el banco.
749
00:38:45,356 --> 00:38:48,588
Pero tenía la intención de devolverlo después del
fin de semana para cubrir sus otros cheques.
750
00:38:48,726 --> 00:38:50,251
Sólo estaba ganando tiempo.
751
00:38:50,395 --> 00:38:54,127
¿Cómo se explican los 7.000 dólares?
¿Encontrado en los bolsillos de Latham Reed?
752
00:38:54,265 --> 00:38:56,131
Plantado en él por
Somers, por supuesto.
753
00:38:56,267 --> 00:38:58,827
Somers sólo quería a los pobres
tipo que pensara que había cobrado el cheque,
754
00:38:58,970 --> 00:39:00,996
tal como el queria
que todos lo piensen.
755
00:39:01,139 --> 00:39:02,801
Vaya, ese apestoso.
756
00:39:02,874 --> 00:39:06,868
Tema 2: El Estado
desenterró a un empleado de una aerolínea
757
00:39:07,011 --> 00:39:08,912
quien dice que el
el día antes del asesinato,
758
00:39:09,047 --> 00:39:11,846
dos billetes a Copenhague fueron
reservado por la oficina de Somers
759
00:39:11,983 --> 00:39:13,315
En nombre de Edie Morrow.
760
00:39:13,451 --> 00:39:16,444
Burger puede estar frenando eso,
aunque, al menos hasta el juicio con jurado.
761
00:39:16,588 --> 00:39:18,716
En otras palabras, ellos
no sé que lo sé.
762
00:39:18,857 --> 00:39:19,857
Pablo...
763
00:39:21,426 --> 00:39:23,452
Finalmente te mereces algo de cenar.
764
00:39:23,595 --> 00:39:25,791
Bien. Pero espera un minuto.
765
00:39:25,930 --> 00:39:29,298
no he servido el
pieza de resistencia todavía,
766
00:39:29,434 --> 00:39:30,993
como decimos los hombres hambrientos.
767
00:39:31,135 --> 00:39:32,535
¿Bien?
768
00:39:32,670 --> 00:39:33,968
Sobre esas ofertas.
769
00:39:34,105 --> 00:39:36,336
El día que
licitación oficialmente cerrada,
770
00:39:36,474 --> 00:39:38,562
Somers ya había
resultó el primer piloto
771
00:39:38,586 --> 00:39:40,605
modelos del norstaad
línea en su fábrica.
772
00:39:41,613 --> 00:39:43,707
Ahora, señorita Morrow,
773
00:39:43,848 --> 00:39:45,510
¿Por qué lo encontraste necesario?
774
00:39:45,650 --> 00:39:48,620
para hablar con el Sr. Somers en
¿El motel por la noche?
775
00:39:48,753 --> 00:39:52,781
Bueno, había estado buscando
en cada bar que pude encontrar,
776
00:39:52,924 --> 00:39:55,917
y todavía no pude
Localice a Latham... Sr. Reed.
777
00:39:56,060 --> 00:39:58,154
Y en la medida en que
El señor Somers había amenazado
778
00:39:58,296 --> 00:40:02,165
poner un detective privado
seguir su rastro, sólo tuve que rogar por tiempo.
779
00:40:02,300 --> 00:40:05,031
Bueno, ¿discutiste
¿Axel Norstaad con Somers?
780
00:40:05,169 --> 00:40:07,161
Sí, brevemente.
781
00:40:07,305 --> 00:40:09,740
Estabas bien
consciente, ¿no lo estabas?
782
00:40:09,874 --> 00:40:12,207
que Martin Somers tenía
instruyó a su abogado
783
00:40:12,343 --> 00:40:14,835
presentar una orden judicial contra
el acusado a la mañana siguiente?
784
00:40:14,979 --> 00:40:16,413
Sí.
785
00:40:16,547 --> 00:40:20,541
Y usted tenía miedo de lo que el Sr. Norstaad
haría cuando se enterara de esto?
786
00:40:20,685 --> 00:40:25,714
Quería que el señor Somers esperara.
al menos hasta que pudiera encontrar a Latham
787
00:40:25,857 --> 00:40:28,850
hasta que descubrí lo que había
pasó con los 50.000 dólares
788
00:40:28,993 --> 00:40:32,020
para poder ir con Axel
y explicar todo
789
00:40:32,163 --> 00:40:35,167
y dile cuanto
la culpa la tuve yo y...
790
00:40:35,191 --> 00:40:35,998
Muy bien.
791
00:40:36,134 --> 00:40:37,466
¿Y qué dijo el señor Somers?
792
00:40:37,602 --> 00:40:40,003
¿Estuvo de acuerdo con
te da mas tiempo?
793
00:40:40,138 --> 00:40:41,970
Dijo que todo dependía.
794
00:40:42,106 --> 00:40:43,540
¿Dependía de qué?
795
00:40:43,675 --> 00:40:47,476
Sobre si el acusado o no
¿Se mantuvo alejado de él, lo dejó en paz?
796
00:40:47,612 --> 00:40:49,808
Supongo que sí.
797
00:40:49,948 --> 00:40:52,782
Por favor, no hagas ninguno.
suposiciones. Contéstame sí o no.
798
00:40:52,917 --> 00:40:54,476
- ¡Sí!
- Gracias.
799
00:40:54,619 --> 00:40:55,848
Tu testigo.
800
00:41:06,731 --> 00:41:08,927
Señorita mañana,
801
00:41:09,067 --> 00:41:13,004
¿Alguna vez se te ocurrió?
que Somers podría haber mentido
802
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
sobre darle a Reed eso
cheque certificado para la entrega?
803
00:41:16,240 --> 00:41:17,333
Sí.
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,910
Pero él fue muy positivo.
805
00:41:20,044 --> 00:41:24,277
Tan positivo que se enfureció
¿Y te amenazó con su bastón?
806
00:41:24,415 --> 00:41:26,907
No, no. fue
nada de eso.
807
00:41:27,051 --> 00:41:30,783
Parecía estar muy seguro de
conseguir que hiciera lo que él quería.
808
00:41:30,922 --> 00:41:33,858
¿Eso explica la
billetes a Copenhague
809
00:41:33,992 --> 00:41:36,257
reservado a su nombre en un
¿Oficina de aerolíneas de Los Ángeles?
810
00:41:36,394 --> 00:41:39,193
¿O reservaste?
esos boletos usted mismo...
811
00:41:39,330 --> 00:41:40,662
¿Cómo se enteró de eso?
812
00:41:40,798 --> 00:41:44,326
Con la intención de salir de la ciudad tan pronto como
¿O Latham Reed tenía 50.000 dólares en la mano?
813
00:41:44,469 --> 00:41:47,098
No, no, los billetes.
fueron idea del Sr. Somers,
814
00:41:47,238 --> 00:41:49,207
y fue solo
una idea, eso es todo.
815
00:41:49,340 --> 00:41:53,243
Fue... un regalo que planeó.
816
00:41:53,378 --> 00:41:56,143
¿Qué tipo de regalo? que
¿Para qué eran las entradas?
817
00:41:56,280 --> 00:42:02,151
Dijo que quería
Saca a Axel de encima.
818
00:42:02,220 --> 00:42:07,716
Me sugirió que lo persuadiera.
para irse en un largo viaje conmigo.
819
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Una luna de miel.
820
00:42:10,128 --> 00:42:11,721
¿Cuál fue tu respuesta?
821
00:42:11,863 --> 00:42:15,356
Bueno, ¿cómo diablos podría
Prometo casarme con un hombre
822
00:42:15,500 --> 00:42:17,935
¿Quién nunca ha dicho uno?
palabra sino "muebles" para mí?
823
00:42:18,069 --> 00:42:20,595
Quien nunca en ningún
camino me ha dicho que...
824
00:42:25,243 --> 00:42:27,906
¿Que él siente lo mismo que yo?
825
00:42:31,315 --> 00:42:33,443
¿Este tribunal va a
Entienda, Sr. Hadley,
826
00:42:33,584 --> 00:42:36,679
que tuviste una reunión con
¿El señor Somers el día de su muerte?
827
00:42:36,821 --> 00:42:39,450
Sí. Fue en su fábrica,
828
00:42:39,590 --> 00:42:42,458
esa misma noche, aproximadamente
6:30, antes de salir de Long Beach.
829
00:42:42,593 --> 00:42:44,653
¿Cómo surgió este encuentro?
830
00:42:44,796 --> 00:42:48,824
Bueno, había oído un rumor de que él era
voy a cerrar la ebanistería,
831
00:42:48,966 --> 00:42:51,367
así que fui directo a verlo.
832
00:42:51,502 --> 00:42:55,598
Pensé que lo mínimo que me debía
Era una oportunidad en la propiedad inmobiliaria de Axel.
833
00:42:55,740 --> 00:42:58,904
También quería saber si él era
Voy a despedir a todos esos excelentes artesanos.
834
00:42:59,043 --> 00:43:02,207
- Quería contratar a algunos de ellos.
- ¿Qué dijo el señor Somers a eso?
835
00:43:02,280 --> 00:43:06,741
Me dijo que me ayudara a mí mismo, que ellos
Todos buscaremos trabajo a la mañana siguiente.
836
00:43:06,884 --> 00:43:08,853
Le dije que Axel
le volaría la cabeza.
837
00:43:08,986 --> 00:43:12,013
creo que eso será
todo, señor. Gracias.
838
00:43:12,156 --> 00:43:13,317
Interrogatorio.
839
00:43:16,961 --> 00:43:20,625
Justo donde en la fábrica de Somers
¿Tuvo lugar esta conversación?
840
00:43:20,765 --> 00:43:24,065
Bueno, fue en el estacionamiento.
Mucho que me encontré con él, en realidad.
841
00:43:24,202 --> 00:43:26,865
Compartes un aparcamiento común.
lote con la fábrica de Somers?
842
00:43:27,004 --> 00:43:29,064
No, no, por supuesto que no.
843
00:43:29,207 --> 00:43:31,351
Entonces, ¿cómo supiste que lo harías?
¿Podré localizarlo allí?
844
00:43:31,375 --> 00:43:33,901
Lo llamé a su oficina.
Dijeron que se iría.
845
00:43:34,045 --> 00:43:35,946
- ¿Llamaste desde dónde?
- Desde mi casa.
846
00:43:36,080 --> 00:43:38,125
- De verdad, no veo...
- ¿Fuiste a casa y luego lo decidiste?
847
00:43:38,149 --> 00:43:40,516
No, no, me había ido
a casa para un bocado temprano
848
00:43:40,651 --> 00:43:43,052
porque sabía que tenía que venir
Regresé a la oficina esa noche.
849
00:43:43,187 --> 00:43:45,452
Estaba en camino. De verdad,
Señoría, no veo...
850
00:43:45,590 --> 00:43:47,501
Con la venia del tribunal, yo
pedir permiso en este momento
851
00:43:47,525 --> 00:43:49,391
recordar a un testigo.
852
00:43:52,830 --> 00:43:56,323
Si, Axel me dijo que pusiera
en llamadas de larga distancia...
853
00:43:56,467 --> 00:43:59,369
Uno para ti y
uno para el señor Hadley.
854
00:43:59,504 --> 00:44:02,668
La llamada al Sr. Hadley,
¿a qué hora fue eso?
855
00:44:02,740 --> 00:44:04,231
Justo después de colgar.
856
00:44:04,375 --> 00:44:07,402
¿Aproximadamente 8? 8:30?
857
00:44:07,545 --> 00:44:08,774
¿Se completó la llamada?
858
00:44:08,913 --> 00:44:09,937
No.
859
00:44:10,081 --> 00:44:12,880
El teléfono sonó y
Sonó, pero no hubo respuesta.
860
00:44:13,017 --> 00:44:14,918
Está bien.
861
00:44:15,052 --> 00:44:16,611
Entonces conduje hasta el Valle.
862
00:44:16,754 --> 00:44:20,691
estaba alli en el motel
que hablé con Somers.
863
00:44:20,825 --> 00:44:22,623
Le mentí al
policía, Su Señoría,
864
00:44:22,760 --> 00:44:24,438
y luego no lo supe
cómo detener la mentira.
865
00:44:24,462 --> 00:44:26,522
Pero no maté
Somers. Lo juro.
866
00:44:26,664 --> 00:44:29,759
Señor Burger, en vista de
La admisión del Sr. Hadley,
867
00:44:29,901 --> 00:44:33,804
Dejaré el asunto del perjurio.
cargos contra él hasta su oficina.
868
00:44:33,938 --> 00:44:37,204
¿Es tu deseo de recordar?
¿Señor Hadley en este momento, abogado?
869
00:44:37,341 --> 00:44:41,972
Hay un punto en el que creo este testigo.
Podría aclararlo, señoría.
870
00:44:42,113 --> 00:44:43,706
Muy bien, proceda.
871
00:44:43,848 --> 00:44:49,617
Ahora, señorita Pedersen,
explorar la sugerencia del Sr. Hadley
872
00:44:49,754 --> 00:44:52,087
que hubo colusión
en la tramitación de las ofertas.
873
00:44:52,223 --> 00:44:54,158
Ahora, usted testificó, ¿no?
874
00:44:54,292 --> 00:44:57,854
que las ofertas fueron
mantenido encerrado en tu escritorio,
875
00:44:57,995 --> 00:45:02,365
que solo Axel y Edith Morrow
¿Sabías cuáles eran las cifras?
876
00:45:02,433 --> 00:45:04,595
Sí. Sí, creo que sí.
877
00:45:04,735 --> 00:45:06,829
Entonces déjame preguntarte esto.
878
00:45:06,971 --> 00:45:10,066
¿Por qué tu hermano Carl
amplió su almacén de madera,
879
00:45:10,208 --> 00:45:12,677
construir nuevos cobertizos, etc.
880
00:45:12,810 --> 00:45:18,078
cuando su principal cliente estaba a punto
¿Venderlo a un comprador aún desconocido?
881
00:45:18,216 --> 00:45:21,778
Bueno, Carl es
a veces un tonto.
882
00:45:21,919 --> 00:45:24,821
Señorita Pedersen, ¿no es posible
883
00:45:24,956 --> 00:45:27,983
que tu hermano carl sabía quién
¿El mejor postor iba a ser?
884
00:45:28,125 --> 00:45:32,221
Sabía y esperaba
Sr. Somers para recompensarlo
885
00:45:32,363 --> 00:45:35,856
con contratos madereros que superan con creces
¿Algo con lo que alguna vez había soñado?
886
00:45:36,000 --> 00:45:37,593
No entiendo.
887
00:45:37,735 --> 00:45:41,035
Todos sabemos que tipo
de un hombre que era Somers.
888
00:45:41,172 --> 00:45:44,665
¿No es posible que él
prometió esos contratos madereros
889
00:45:44,809 --> 00:45:47,904
a cambio de información privada
sobre los otros postores?
890
00:45:48,045 --> 00:45:54,144
No, no, no, no. carl, el lo haría
Nunca te metas en algo así.
891
00:45:54,285 --> 00:45:58,882
¿No es siquiera posible que tu hermano
¿Carl le adelantó dinero a Somers?
892
00:45:59,023 --> 00:46:01,390
No le pagó ni un centavo.
893
00:46:01,525 --> 00:46:05,428
¿Entonces lo hiciste? a
ayudar a tu hermano?
894
00:46:05,496 --> 00:46:08,398
Tú eras la persona en
en cuyo escritorio se guardaban las ofertas.
895
00:46:08,532 --> 00:46:11,161
Tú, la persona que sabía
todo lo que estaba pasando.
896
00:46:11,302 --> 00:46:12,827
Está bien.
897
00:46:14,105 --> 00:46:18,941
Le dije a Carl que lo arreglaría con
Sr. Somers sobre las ofertas, sí.
898
00:46:20,211 --> 00:46:26,048
Porque Axel fue tan estúpido al vender nuestro
tienda no era motivo para que todos sufrieran.
899
00:46:26,183 --> 00:46:28,743
Así de grande y estúpido...
900
00:46:30,154 --> 00:46:32,123
¡Era mi tienda!
901
00:46:32,256 --> 00:46:33,724
¡Mi oficina!
902
00:46:33,858 --> 00:46:37,454
¿Quién crees que todos?
estaba buscando para ejecutar las cosas?
903
00:46:37,595 --> 00:46:38,756
A mí.
904
00:46:38,896 --> 00:46:40,489
Lisa Pedersen.
905
00:46:42,033 --> 00:46:45,435
Pero le pagué al Sr...
Sr. Somers nada.
906
00:46:47,305 --> 00:46:50,707
¿Quién más hiciste?
contarnos sobre esas ofertas?
907
00:46:50,841 --> 00:46:53,675
¿Quién más podría haber tenido
¿Tratos privados con Somers?
908
00:46:55,379 --> 00:46:57,678
No entiendo.
No lo recuerdo.
909
00:46:57,815 --> 00:47:03,186
Lisa, ¿recuerdas la correspondencia?
¿Con cierta empresa de calzado en Chicago?
910
00:47:04,221 --> 00:47:07,851
Una empresa interesada en
conseguir un gran solar para la construcción?
911
00:47:07,992 --> 00:47:09,756
Una empresa que había escrito
912
00:47:09,894 --> 00:47:13,058
referente a la propiedad
¿Ocupado por la ebanistería de Axel?
913
00:47:13,197 --> 00:47:15,166
Ah, eso.
914
00:47:15,299 --> 00:47:18,201
Yo... tiré eso
la papelera.
915
00:47:18,336 --> 00:47:21,397
Sin embargo, esa empresa todavía
espera obtener la propiedad,
916
00:47:21,539 --> 00:47:24,065
tal como ya lo habían hecho
obtuvo el terreno al lado,
917
00:47:24,208 --> 00:47:26,541
la tierra una vez prevista
para el Hospital de Axel?
918
00:47:26,677 --> 00:47:30,045
Ahora piensa bien, Lisa.
919
00:47:30,181 --> 00:47:33,276
¿Quién más hiciste?
contarnos sobre las ofertas?
920
00:47:33,417 --> 00:47:35,613
debe haber sido un hombre
quien trató con Somers,
921
00:47:35,753 --> 00:47:38,985
ya que obviamente lo sabia
lo que Somers había planeado.
922
00:47:39,123 --> 00:47:40,455
debe haber sido un hombre
923
00:47:40,591 --> 00:47:43,561
quien, la noche del asesinato,
le dijo a Axel dónde encontrar a Somers.
924
00:47:43,694 --> 00:47:46,391
Ahora, debe haber sido...
925
00:47:46,530 --> 00:47:48,761
Sí.
926
00:47:48,899 --> 00:47:50,959
Sí, le dije.
927
00:47:53,170 --> 00:47:54,604
Somers era un delincuente.
928
00:47:54,739 --> 00:47:55,968
Y un delincuente absoluto.
929
00:47:56,107 --> 00:47:59,669
Oh, sí, lo sabía. y que
él estaba a la altura... de todo.
930
00:47:59,810 --> 00:48:02,177
Le pagué para que me lo dijera.
931
00:48:02,246 --> 00:48:06,547
A cambio, tendría una opción sobre el
propiedad que nunca tuvo la intención de usar de todos modos.
932
00:48:06,684 --> 00:48:09,244
Sí, podría hacer un
matando en mi propia tierra,
933
00:48:09,387 --> 00:48:11,356
pero tenían que tener
la otra propiedad también.
934
00:48:11,489 --> 00:48:13,549
Le había prometido que podría cumplir.
935
00:48:13,691 --> 00:48:16,126
Oh, hice una matanza, está bien.
936
00:48:16,260 --> 00:48:19,059
Cuando traté de conseguir
La opción de Somers por escrito,
937
00:48:19,196 --> 00:48:23,861
quería más dinero para cubrir
todos esos controles que estaba haciendo,
938
00:48:24,001 --> 00:48:27,631
o bloquearía mi venta,
bloquearlo para que no pueda entregar.
939
00:48:27,772 --> 00:48:30,139
Quería más dinero, luego más.
940
00:48:30,274 --> 00:48:31,902
Nos peleamos y...
941
00:48:34,245 --> 00:48:38,148
Así es... así es como
Hice mi matanza.
942
00:48:47,158 --> 00:48:49,389
Axel, por el cielo
¡Date prisa!
943
00:48:49,527 --> 00:48:50,825
El avión no espera, Axel.
944
00:48:50,961 --> 00:48:52,793
Olvidé que necesito otra camisa.
945
00:48:52,930 --> 00:48:54,330
Toma, haré eso.
946
00:48:54,465 --> 00:48:57,128
Es muy amable de su parte
para venir a despedirnos.
947
00:48:57,268 --> 00:48:59,897
Ja, te enviamos un
Postal de Copenhague.
948
00:49:00,037 --> 00:49:01,665
Y, señor Mason,
no lo olvidarás...
949
00:49:01,806 --> 00:49:03,817
El hospital. No te preocupes.
Recuperaremos esa tierra.
950
00:49:03,841 --> 00:49:05,969
Y recaudar el dinero.
El señor Hadley ya está ayudando.
951
00:49:06,110 --> 00:49:07,874
Ja. Me olvido de mis corbatas.
952
00:49:08,012 --> 00:49:10,777
Aquí. Edie, acaba de atraparlo.
afuera. Nosotros traeremos las maletas.
953
00:49:10,915 --> 00:49:11,939
Ja, nos vamos.
954
00:49:14,418 --> 00:49:17,115
no hay tonto
como un viejo tonto.
955
00:49:19,523 --> 00:49:21,617
Ah. Qué lástima.
956
00:49:21,759 --> 00:49:22,954
¿Mmm?
957
00:49:23,093 --> 00:49:25,539
Que un hombre así debería tener
esperar todos esos años para casarme.
958
00:49:25,563 --> 00:49:26,895
¿No estás de acuerdo?
959
00:49:27,031 --> 00:49:28,966
Has sido mi legal
secretaria el tiempo suficiente
960
00:49:29,099 --> 00:49:30,931
saber que eso es
una pregunta capciosa.
961
00:49:31,068 --> 00:49:33,333
Aquí. Toma ese.
962
00:49:33,471 --> 00:49:34,564
Eh...
963
00:49:37,875 --> 00:49:40,868
Subtitulado por J.R. Media
Services, Inc. Burbank, California, Estados Unidos